Deaths by COVID-19 in a hospital from a city from Legal Amazon region: what lessons could be learned? / Mortes por COVID-19 em um hospital de uma cidade da região da Amazônia Legal: que lições podem ser aprendidas?

Objective: Describe the epidemiology of COVID-19 deaths within a hospital in the Amazon region in a period of 64 days, which corresponds to the growth curve of the COVID-19 first-wave pandemic in 2020. Methods: The data were obtained from medical records of 152 deaths registered for adults and elderly hospitalized. The data were also compared with the number of deaths in previous years during the same period studied to assess the impact of the pandemic on this hospital. The study also assesses the impact of intra-hospital transfers, accounting for the number of times patients who died performed transfers between sectors of the hospital. Results: During the period analyzed, there was an increase in deaths compared to the previous years. The majority of dead patients were male, aged between 34 and 96 years. The deaths were associated comorbidities such as arterial hypertension, diabetes mellitus, and kidney disease. The SARS-CoV-2 infection was confirmed in 91 cases. Among them, 15 individuals were admitted without conditions related to SARS-CoV-2 infection; they had a three-fold higher number of hospital transfers than those admitted with SARS-CoV-2 infection symptoms. Sixteen patients with SARS-CoV-2 infection developed respiratory symptoms just after hospitalization. The diagnostic exam for SARS-CoV-2 infection was performed on average 4 (± 6) days after the onset of symptoms and 6 (± 6) days after admission, and the average time from the onset of respiratory symptoms to death was 4 (± 6) days. Conclusions: These data suggest the high presence of hospital infection by SARS-CoV-2 in the Brazilian Amazon region, which may be related to the number of sectorial transfers, delay in confirming the diagnosis, and lack of management. We report a serious public health problem, as it demonstrates the fragility of healthcare institutions in the hospital environmen (AU).

Objetivo: Descrever a epidemiologia de mortes por COVID-19 em um hospital na região da Amazônia em um período de 64 dias, que corresponde à curva de crescimento da primeira onda da pandemia de COVID-19 em 2020. Métodos: Os dados foram obtidos de 152 óbitos registrados em prontuários de adultos e idosos hospitalizados. Os dados foram também comparados com o número de óbitos em anos anteriores, no mesmo período estudado, de forma a avaliar o impacto da pandemia neste hospital. O estudo também avalia o impacto das transferências intra-hospitalares, contabilizando o número de vezes que os pacientes que faleceram realizaram transferências entre setores do hospital. Resultados: No período analisado, houve aumento de óbitos em relação aos anos anteriores. A maioria dos pacientes mortos era do sexo masculino, com idade entre 34 e 96 anos. Os óbitos foram associados a comorbidades como hipertensão arterial, diabetes mellitus e doença renal. A infecção por SARS-CoV-2 foi confirmada em 91 casos. Entre eles, 15 indivíduos foram internados sem condições relacionadas à infecção por SARS-CoV-2; eles tiveram um número três vezes maior de transferências hospitalares do que aqueles admitidos com sintomas de infecção por SARS-CoV-2. Dezesseis pacientes com infecção por SARS-CoV-2 desenvolveram sintomas respiratórios logo após a hospitalização. O exame diagnóstico para infecção por SARS-CoV-2 foi realizado em média 4 (± 6) dias após o início dos sintomas e 6 (± 6) dias após a admissão, e o tempo médio do início dos sintomas respiratórios até o óbito foi de 4 ( ± 6) dias. Conclusões: Esses dados sugerem alta presença de infecção hospitalar por SARS-CoV-2 na região amazônica brasileira, o que pode estar relacionado ao número de transferências setoriais, demora na confirmação do diagnóstico e falta de manejo. Relatamos um grave problema de saúde pública, pois demonstra a fragilidade das instituições de saúde no ambiente hospitalar (AU).

Cognitive evaluation following the evolution of brain myofibroblastic tumor in the adolescence: a case study report / Avaliação cognitiva após a evolução do tumor miofibroblástico cerebral na adolescência: relato de estudo de caso

ABSTRACT Objective To report the case of a teenager (12 years old) diagnosed with a brain tumor in the right frontal-parietal region emphasizing the main characteristics observed in neuropsychological examinations. Methods In the pre-surgical evaluation, the patient presented behavioral alterations, including deficits in verbal comprehension, perceptual organization, working memory, processing speed, and slight alterations regarding constructive praxis. Results A reevaluation after two years surgery revealed significant improvement in verbal and perceptual comprehension and constructive praxis while remaining a slight change in processing speed. These results suggest that the tumor's surgical resection produced significant improvements in the patient's neurocognitive context, especially in executive functions. This study also indicates that Neuropsychological evaluation are useful for pre- and post- surgical evaluation of cognitive functioning and its evolution. Conclusion Brain tumor causes cognitive and behavioral changes and its resection can result in improvements in the patient's quality of life.

RESUMO Objetivo Relatar o caso de uma adolescente (12 anos de idade) diagnosticada com tumor cerebral na região frontoparietal direita, enfatizando as principais características observadas em exames neuropsicológicos. Métodos Na avaliação pré-cirúrgica, a paciente apresentou alterações comportamentais, incluindo déficits na compreensão verbal, organização perceptual, memória de trabalho, velocidade de processamento e pequenas alterações na praxia construtiva. Resultados Uma reavaliação dois anos após a cirurgia revelou melhora significativa na compreensão verbal e perceptiva e na práxis construtiva, permanecendo uma ligeira alteração na velocidade de processamento. Esses resultados sugerem que a ressecção cirúrgica do tumor produziu melhoras significativas no contexto neurocognitivo da paciente, sobretudo nas funções executivas. Este estudo também indica que a avaliação neuropsicológica é útil para avaliação pré e pós-cirúrgica do funcionamento cognitivo e sua evolução. Conclusão O tumor cerebral causa alterações cognitivas e comportamentais e a sua ressecção pode resultar em melhorias na qualidade de vida do paciente.

Case Report: MIS-C Temporarily Associated With COVID-19 Complicated by Reye's Syndrome.

We describe a 7-year-old child with multisystemic inflammatory syndrome that was temporarily associated with the novel coronavirus disease which evolved into serious illness, with coronary aneurysm, using human immunoglobulin and acetylsalicylic acid, in which clinical manifestations including hepatitis, convulsions, and coma were aggravated with Reye's syndrome. To date, there has been no report of the association of multisystemic inflammatory syndrome that is temporarily associated with the novel coronavirus disease and Reye's syndrome.

Haemophagocytic lymphohistiocytosis secondary to intrauterine cytomegalovirus infection.

Congenital cytomegalovirus infection causes lethal diseases with neurological, visual, auditory and systemic injuries, including the hemophagocytic syndrome. Hemophagocytic lymphohistiocytosis (HLH) can be caused by primary hereditary immunological defects, as well as several infectious triggering factors, such as viruses, bacteria and fungus, among them the cytomegalovirus (CMV). Here we present the case report of a male newborn male, delivered by cesarean at term (gestation age of 39 weeks), weighing 3,250 g, with suffusion skin lesions spread throughout the body, anemia, generalized edema, hepatosplenomegaly, thrombocytopenia associated with grunts and difficulty breathing, treated with ganciclovir after receiving the diagnosis of congenital CMV infection. After a few days of hospitalization, the patient presented with high fever, persistent hepatosplenomegaly and pancytopenia, in addition to elevated ferritin and triglycerides, receiving the diagnosis of HLH treated with immunosuppressive therapy, corticosteroids and intravenous human immunoglobulin. The present case report highlights the importance for health professionals to carry out the investigation of congenital diseases, especially in developing countries, as well as their complications, such as HLH.

Ganglion cells and displaced amacrine cells density in the retina of the collared peccary (Pecari tajacu).

In the present study, we investigated the topographical distribution of ganglion cells and displaced amacrine cells in the retina of the collared peccary (Pecari tajacu), a diurnal neotropical mammal of the suborder Suina (Order Artiodactyla) widely distributed across central and mainly South America. Retinas were prepared and processed following the Nissl staining method. The number and distribution of retinal ganglion cells and displaced amacrine cells were determined in six flat-mounted retinas from three animals. The average density of ganglion cells was 351.822 ± 31.434 GC/mm2. The peccary shows a well-developed visual streak. The average peak density was 6,767 GC/mm2 and located within the visual range and displaced temporally as an area temporalis. Displaced amacrine cells have an average density of 300 DAC/mm2, but the density was not homogeneous along the retina, closer to the center of the retina the number of cells decreases and when approaching the periphery the density increases, in addition, amacrine cells do not form retinal specialization like ganglion cells. Outside the area temporalis, amacrine cells reach up to 80% in the ganglion cell layer. However, in the region of the area temporalis, the proportion of amacrine cells drops to 32%. Thus, three retinal specializations were found in peccary's retina by ganglion cells: visual streak, area temporalis and dorsotemporal extension. The topography of the ganglion cells layer in the retina of the peccary resembles other species of Order Artiodactyla already described and is directly related to its evolutionary history and ecology of the species.

Oxidative and nitrosative stresses in cerebral malaria: can we target them to avoid a bad prognosis?

There is currently a global effort to reduce malaria morbidity and mortality. However, malaria still results in the deaths of thousands of people every year. Malaria is caused by Plasmodium spp., parasites transmitted through the bite of an infected female Anopheles mosquito. Treatment timing plays a decisive role in reducing mortality and sequelae associated with the severe forms of the disease such as cerebral malaria (CM). The available antimalarial therapy is considered effective but parasite resistance to these drugs has been observed in some countries. Antimalarial drugs act by increasing parasite lysis, especially through targeting oxidative stress pathways. Here we discuss the roles of reactive oxygen species and reactive nitrogen intermediates in CM as a result of host-parasite interactions. We also present evidence of the potential contribution of oxidative and nitrosative stress-based antimalarial drugs to disease treatment and control.

Using sellar region tumor's size as a predictor of psychophysical and electrophysiological perimetric visual losses: a logistic regression approach.

BACKGROUND: Sellar region tumor growth represents an important cause of visual loss due to mechanical compression of the optic nerve apparatus. Many investigations have used non-invasive tools to evaluate the visual field consequences of this damage, and good associations have been reported between psychophysical and electrophysiological perimetries. Few reports have considered the tumor size as a predictor of visual field loss. AIMS: In the present study, we evaluated the association between the visual perimetry measured by Humphrey visual field analyzer and multifocal visual evoked cortical potential (mfVECP) and the tumor size. METHODS: Our sample was composed of 14 patients diagnosed with sellar tumors by magnetic resonance imaging. We accounted the number of sectors with negative visual responses for both methods. A simple logistic regression analysis was used to evaluate the association between the tumor dimensions and the visual field features RESULTS: Three patients had preserved visual fields, three patients showed hemianopic defects, and eight patients had generalized visual field losses at both evaluations. We observed that the three maximum diameters of the tumor and total tumor volume had different predictive abilities regarding the extent of visual field loss when using psychophysical and mfVECP data. The maximum craniocaudal diameter of the tumor was the better predictor of the psychophysical measurements, whereas for the mfVECP results, all tumor dimensions and volumes had similar values that predict visual field losses. CONCLUSION: Tumor size as a predictor of visual loss has potential to assist in the clinical intervention and to prevent the irreversible visual impairment caused by tumors of the sellar region.

A proposed correction in the weighted method to score the Ishihara test.

OBJECTIVE: Ishihara test is a color vision test, whose results consider that all plates of the test have the same weighting. Rodriguez-Carmona et al. (Aviat Space Environ Med 83:19-29, 2012) proposed an equation to quantify the Ishihara test results (severity index), which took an account the rate of hits from the different plates of the test considering the performance of trichromat or colorblind population. We proposed a correction in Rodiguez-Carmona's equation for the severity index. We evaluated 60 normal trichromats and 107 subjects with congenital color deficiency. We calculated three indexes to quantify the results of each subject: a non-weighted index, a weighted index similar to the Rodriguez-Carmona et al., and a weighted index modified which combined the hit frequency for each plate in a trichromat population and of the error reading frequency for each plate in color-blind populations. RESULTS: Compared to the non-weighted evaluation, the weighted index was reduced by 22.95%, 32.92%, and 35.38% from trichromats, protan and deutan groups, respectively. Receiver Operating Characteristics (ROC) analysis showed perfect performance of the classifier for all metrics to measure the Ishihara test results. The proposal correction changed significantly the value of the index, but the overall benefits were small.

Psychophysical Evaluation of Visual Functions of Ex-Alcoholic Subjects After Prolonged Abstinence.

Chronic alcohol abuse can lead to a brain damages, and the health status of alcoholics even after a long-term alcohol abstinence is a public health concern. The present study investigated the color vision and spatial luminance contrast sensitivity of a group of 17 ex-alcoholics (46.3 ± 6.7 years old) in long-term alcohol abstinence after having been previously under alcohol dependence for many years. We also investigated the association of impaired psychophysical performance in different tests we applied. The mean time of alcohol consumption was 16.9 ± 5.1 years and the mean abstinence period was 12.4 ± 8.5 years. Achromatic vision of all subjects was evaluated using spatial luminance contrast sensitivity function (CSF) test and color vision was evaluated using Mollon-Reffin color discrimination test (MR) and the Farnsworth-Munsell 100 hue arrangement test (FM100). Relative to controls, the spatial luminance contrast sensitivity was lower in 10/17 of the ex-alcoholic subjects. In the color vision tests, 11/16 ex-alcoholic subjects had impaired results compared to controls in the FM100 test and 13/14 subjects had color vision deficits measured in the MR test. Fourteen subjects performed all visual tests, three subjects had impaired results for all tests, seven subjects had impaired results in two tests, three subjects had visual deficit in one test, and one had normal results for all tests. The results showed the existence of functional deficits in achromatic and chromatic vision of subjects with history of chronic alcoholism after long abstinence. Most subjects had altered result in more than one test, especially in the color vision tests. The present investigation suggests that the damage in visual functions produced by abusive alcohol consumption is not reversed after long term alcohol abstinence.

Comparison of Visual Functions of Two Amazonian Populations: Possible Consequences of Different Mercury Exposure.

The present study investigated the visual perimetry and color vision of two Amazonian populations differently exposed to mercury. Ten riverines environmentally exposed to mercury by fish eating and 34 gold-miners occupationally exposed to mercury vapor. The visual perimetry was estimated using the Förster perimeter and the color vision was evaluated using a computerized version of Farnsworth-Munsell test. Riverine and gold-miners' hair mercury concentrations were quantified. Mercury hair concentration of the riverines was significantly higher than that from gold-miners. Riverines had lower perimetric area than the gold-miners. The errors in the hue ordering test of both Amazonian populations were larger than the controls (non-exposed subjects), but there was no difference between themselves. Riverines had significant multiple association between the visual function and hair mercury concentration, while the gold-miners has no significant association with the exposure. We concluded that the different ways of mercury exposure led to similar visual outcomes, with greater impairment in riverines (organic mercury exposed subjects).

Psicofísica visual em caso de toxoplasmose ocular congênita / Visual psychophysics of congenital ocular toxoplasmosis case

Resumo A toxoplasmose ocular congênita é uma manifestação da infecção pelo parasita Toxoplasma gondii que ocorrer por meio placentário. Essa doença pode provocar importantes sequelas visuais. Este trabalho descreve um estudo de caso que utilizou avaliação psicofísica visual para descrever alterações funcionais decorrentes da toxoplasmose ocular congênita. A avaliação foi realizada em paciente de 30 anos, sexo masculino, residente em São Luís (MA), hígido com histórico da mãe ter apresentado infecção por toxoplasmose no período gestacional. Somente aos 26 anos foi feita uma avaliação médica detalhada que descreveu lesão na fóvea do olho direito. Na avaliação clínica clássica e na avaliação psicofísica visual, o paciente apresentou visão normal para o olho esquerdo. O olho direito apresentou baixa acuidade visual (valor decimal: 0,028), campo visual com escotomas localizados até 20º de ângulo visual e alteração da visão de cor. O estudo fornece informações médicas seguras e relevantes para o diagnóstico de toxoplasmose ocular congênita utilizando testes eficazes, de baixo custo e boa portabilidade, possibilitando uma alternativa de diagnóstico funcional para ser aplicada em locais de difícil acesso pelo interior do Brasil.

Abstract Congenital ocular toxoplasmosis is a manifestation of infection by the parasite Toxoplasma gondii that occurs through the placenta. This disease can lead to important visual sequelae. This paper describes a case report that uses visual psychophysics for the alterations of congenital ocular toxoplasmosis. The evaluation was performed in a 30-year-old man, a resident of São Luís (MA), with a history of his mother have had toxoplasmosis in the gestational period. Only at 26 years-old he did the detailed medical evaluation that described a lesion the fovea of the right eye. In the classic clinical examination and in visual psychophysical evaluation, the patient presented normal vision for the left eye. The right eye had low visual acuity (decimal value: 0.028), visual field with scotomas up to 20º of visual angle and alteration of color vision. The study offers safe and relevant medical information for the diagnosis of congenital ocular toxoplasmosis using a low-cost evaluation and with good portability, allowing a functional diagnostic alternative to be applied in places difficult to access in the interior of Brazil.

Evidence of Asymptomatic Visual Losses after Surgical Repair of Cerebral Aneurysm.

Deficits in visual acuity, visual field, and oculomotor function are commonly detected after repair of cerebral aneurysms. However, when these deficits are absent, it does not mean that other potential visual deficits also are absent. Here, we report three cases that after complete recover from surgical repair of cerebral aneurysms presented minimal visual acuities of about 20/20 and no visual disturbances. While two of them (Cases 1 and 2) showed visual fields with no relevant central defects, two of them showed relevant impairments in spatial contrast sensitivity (Cases 2 and 3). This evidence supports that after complete recover from surgical repair of hemorrhagic cerebral aneurysms spatial contrast sensitivity can be asymptomatically impaired when visual acuity (Cases 2 and 3) and visual fields (Case 2) are not correlated with symptoms of visual disturbances. Hypothetical explanations and consequences of such evidence are discussed.

A visão através dos contrastes / The view through the contrasts

O primeiro estágio de processamento da informação do estímulo visual consiste na contagem de fótons pelas células fotorreceptoras. Nos estágios pós-receptorais a informação de intensidade absoluta do estímulo é transformada em comparações de informações provindas de áreas adjacentes da retina e momentos sucessivos. Essa métrica implementada pelo sistema visual para quantificar o estímulo é chamada de contraste - contraste espacial ou simultâneo e contraste temporal ou sucessivo. A presença de contraste é essencial para a geração de percepção visual consciente no domínio do espaço e do tempo e em três dimensões ortogonais de cores - branca e preta; azul e amarela; verde e vermelha. Uma curva em forma de sinodelimita os limiares de detecção de contraste em função da frequência especial ou temporal do estímulo. Ela é chamada função de sensibilidade ao contraste e é afetada por uma série de fatores ópticos e neurais. Neurônios de diferentes classes contribuem para regiões diferentes da função de sensibilidade ao contraste e suas atividades representam as ações de vias de processamento visual que se estendem da retina ao córtex visual. Investigações básicas e clínicas têm dado suporte à importância do estudo da sensibilidade ao contraste espacial de luminância (branco e preta) como uma ferramenta indicadora da função visual em sujeitos normais e afetados por disfunções neuro-oftalmológicas.

Psychophysical evaluation of achromatic and chromatic vision of workers chronically exposed to organic solvents.

The purpose of this paper was to evaluate achromatic and chromatic vision of workers chronically exposed to organic solvents through psychophysical methods. Thirty-one gas station workers (31.5 ± 8.4 years old) were evaluated. Psychophysical tests were achromatic tests (Snellen chart, spatial and temporal contrast sensitivity, and visual perimetry) and chromatic tests (Ishihara's test, color discrimination ellipses, and Farnsworth-Munsell 100 hue test--FM100). Spatial contrast sensitivities of exposed workers were lower than the control at spatial frequencies of 20 and 30 cpd whilst the temporal contrast sensitivity was preserved. Visual field losses were found in 10-30 degrees of eccentricity in the solvent exposed workers. The exposed workers group had higher error values of FM100 and wider color discrimination ellipses area compared to the controls. Workers occupationally exposed to organic solvents had abnormal visual functions, mainly color vision losses and visual field constriction.

Avaliação visual de sujeitos expostos de forma ocupacional a solventes orgânicos através de métodos psicofísicos / Visual assessment by psychophysical methods of people subjected to occupational exposure to organic solvents / Evaluation visuelle par des méthodes psychophysiques de personnes soumises à une exposition professionnelle aux solvants organiques / Evaluación visual mediante métodos psicofísicos de las personas sometidas a exposición laboral a solventes orgánicos

Os solventes orgânicos são substâncias neurotóxicas que podem causar efeitos danosos sobre as funções visuais. É comum a exposição ocupacional a esses tipos de substâncias, pois elas apresentam grande aplicabilidade em inúmeras atividades. Os efeitos podem ser quantificados por testes psicofísicos. Os testes mais usados nesse tipo de avaliação são de ordenamento de matizes, como o Teste D15 Dessaturado de Lanthony e o Teste dos 100 Matizes de Farnsworth-Munsell, e avaliação de sensibilidade ao contraste espacial de luminância, como MCT 8000 Vistech, VCTS 6500 Vistech e FACT 101. Em geral esses testes descrevem perda de discriminação de cores, afetando tanto o eixo azul-amarelo quanto o eixo verde-vermelho, e diminuição da sensibilidade ao contraste de luminância principalmente para as frequências espaciais mais baixas. Existe correlação positiva entre os resultados da avaliação psicofísica e vários marcadores biológicos e ambientais, mas essa correlação depende do marcador e do tipo de solvente ao qual os indivíduos são expostos. Fatores como alcoolismo crônico e tabagismo inveterado podem interferir no processo de correlacionar esses resultados(AU)

Organic solvents are neurotoxic substances that can cause damaging effects in the visual system. Occupational exposure to these substances is common because they are used in a wide variety of activities. These effects can be quantified by specific psychophysical tests. The most commonly used tests for color vision assessment are arrangement tests, such as the Lanthony Panel D-15 desaturated test and the Farnsworth-Munsell 100-hue test, and for contrast sensitivity assessment, printed panel tests such as the MCT 8000 VISTECH, VCTS 6500 VISTECH, and FACT 101 tests. Generally, these tests show color discrimination losses in the blue-yellow and red-green axis, and a decrease in contrast sensitivity, mainly at low spatial frequencies. There is a positive correlation between psychophysical results and biological environmental markers, but this correlation depends on the marker and on the kind of solvent to which the individuals are exposed. Factors such as alcohol and tobacco can interfere with the correlation of the results(AU)

Les solvants organiques sont des substances neurotoxiques que peuvent causer des effets préjudiciables dans le système visuel. L'exposition professionnelle de ces types de substances est commune parce qu'ils sont utilisés dans une grande variété d'activités. Ces effets peuvent être quantifiés par des tests spécifiques de psychophysique. Les tests les plus utilisés dans cette évaluation sont, pour la vision des couleurs, le Lanthony Panel D-15 désaturé et le test Farnsworth-Munsell 100-Hue, et pour l'évaluation de la sensibilité au contraste, le MCT 8000 Vistech, le VCTS 6500 Vistech et le FACT 101. Généralement, ces tests révèlent une réduction de discrimination des couleurs, des effets dans les axes bleu-jaune et rouge-vert, et une diminution de sensibilité au contraste, spécialement dans les basses fréquences spatiales. Il y a une corrélation positive entre les résultats psychophysiques et les marqueurs biologiques environnementaux, mais cette corrélation dépend du marqueur et du type de solvant auquel le sujet a été exposé. Des facteurs tels que l'alcool et le tabac peut nuire à la corrélation des résultats(AU)

Los solventes orgánicos son sustancias neurotóxicas que pueden causar efectos dañinos en el sistema visual. La exposición ocupacional a estas sustancias es común, ya que se utilizan en una amplia variedad de actividades. Estos efectos pueden ser cuantificados por las pruebas psicofísicas específicas. Las pruebas más utilizadas para la evaluación de la visión del color son las pruebas de acuerdo, tales como el Panel de Lanthony D-15 desaturado de prueba y la prueba de Farnsworth-Munsell 100-hue, y para evaluar la sensibilidad al contraste, pruebas impresas panel como el MCT 8000 VISTECH, VCTS 6500VISTECH, y el hecho 101 pruebas. En general, estas pruebas demuestran que las pérdidas de color la discriminación en el eje azul-amarillo y rojo-verde, y una disminución de la sensibilidad al contraste, sobre todo a bajas frecuencias espaciales. Hay una correlación positiva entre los resultados de estudios biológicos y psicofísicos marcadores del medio ambiente, pero esta relación depende de la marca y del tipo de disolvente para que los individuos estén expuestos. Factores tales como el alcohol y el tabaco pueden interferir con la correlación de los resultados(AU)

Avaliação visual de sujeitos expostos de forma ocupacional a solventes orgânicos através de métodos psicofísicos / Visual assessment by psychophysical methods of people subjected to occupational exposure to organic solvents / Evaluation visuelle par des méthodes psychophysiques de personnes soumises à une exposition professionnelle aux solvants organiques / Evaluación visual mediante métodos psicofísicos de las personas sometidas a exposición laboral a solventes orgánicos

Os solventes orgânicos são substâncias neurotóxicas que podem causar efeitos danosos sobre as funções visuais. É comum a exposição ocupacional a esses tipos de substâncias, pois elas apresentam grande aplicabilidade em inúmeras atividades. Os efeitos podem ser quantificados por testes psicofísicos. Os testes mais usados nesse tipo de avaliação são de ordenamento de matizes, como o Teste D15 Dessaturado de Lanthony e o Teste dos 100 Matizes de Farnsworth-Munsell, e avaliação de sensibilidade ao contraste espacial de luminância, como MCT 8000 Vistech, VCTS 6500 Vistech e FACT 101. Em geral esses testes descrevem perda de discriminação de cores, afetando tanto o eixo azul-amarelo quanto o eixo verde-vermelho, e diminuição da sensibilidade ao contraste de luminância principalmente para as frequências espaciais mais baixas. Existe correlação positiva entre os resultados da avaliação psicofísica e vários marcadores biológicos e ambientais, mas essa correlação depende do marcador e do tipo de solvente ao qual os indivíduos são expostos. Fatores como alcoolismo crônico e tabagismo inveterado podem interferir no processo de correlacionar esses resultados.

Organic solvents are neurotoxic substances that can cause damaging effects in the visual system. Occupational exposure to these substances is common because they are used in a wide variety of activities. These effects can be quantified by specific psychophysical tests. The most commonly used tests for color vision assessment are arrangement tests, such as the Lanthony Panel D-15 desaturated test and the Farnsworth-Munsell 100-hue test, and for contrast sensitivity assessment, printed panel tests such as the MCT 8000 VISTECH, VCTS 6500VISTECH, and FACT 101 tests. Generally, these tests show color discrimination losses in the blue-yellow and red-green axis, and a decrease in contrast sensitivity, mainly at low spatial frequencies. There is a positive correlation between psychophysical results and biological environmental markers, but this correlation depends on the marker and on the kind of solvent to which the individuals are exposed. Factors such as alcohol and tobacco can interfere with the correlation of the results.

Les solvants organiques sont des substances neurotoxiques que peuvent causer des effets préjudiciables dans le système visuel. L’exposition professionnelle de ces types de substances est commune parce qu’ils sont utilisés dans une grande variété d’activités. Ces effets peuvent être quantifiés par des tests spécifiques de psychophysique. Les tests les plus utilisés dans cette évaluation sont, pour la vision des couleurs, le Lanthony Panel D-15 désaturé et le test Farnsworth-Munsell 100-Hue, et pour l’évaluation de la sensibilité au contraste, le MCT 8000 Vistech, le VCTS 6500 Vistech et le FACT 101. Généralement, ces tests révèlent une réduction de discrimination des couleurs, des effets dans les axes bleu-jaune et rouge-vert, et une diminution de sensibilité au contraste, spécialement dans les basses fréquences spatiales. Il y a une corrélation positive entre les résultats psychophysiques et les marqueurs biologiques environnementaux, mais cette corrélation dépend du marqueur et du type de solvant auquel le sujet a été exposé. Des facteurs tels que l’alcool et le tabac peut nuire à la corrélation des résultats.

Los solventes orgánicos son sustancias neurotóxicas que pueden causar efectos dañinos en el sistema visual. La exposición ocupacional a estas sustancias es común, ya que se utilizan en una amplia variedad de actividades. Estos efectos pueden ser cuantificados por las pruebas psicofísicas específicas. Las pruebas más utilizadas para la evaluación de la visión del color son las pruebas de acuerdo, tales como el Panel de Lanthony D-15 desaturado de prueba y la prueba de Farnsworth-Munsell 100-hue, y para evaluar la sensibilidad al contraste, pruebas impresas panel como el MCT 8000 VISTECH, VCTS 6500VISTECH, y el hecho 101 pruebas. En general, estas pruebas demuestran que las pérdidas de color la discriminación en el eje azul-amarillo y rojo-verde, y una disminución de la sensibilidad al contraste, sobre todo a bajas frecuencias espaciales. Hay una correlación positiva entre los resultados de estudios biológicos y psicofísicos marcadores del medio ambiente, pero esta relación depende de la marca y del tipo de disolvente para que los individuos estén expuestos. Factores tales como el alcohol y el tabaco pueden interferir con la correlación de los resultados.